blog sobre filología actual en lengua hispana

del latín philologĭa, y éste del griego φιλολογία

«los Obama» y «las Obama»


La Fundación del Español Urgente recuerda cómo debe hacerse el plural de los apellidos, que en general permanecen invariables.

Cuando los apellidos designan a los miembros de una misma familia la tendencia es que queden invariables (los García, los Pérez), pero cuando se refieren al conjunto de personas que tienen el mismo apellido, estos pueden permanecer invariables o añadirles la marca del plural que les corresponda.

Sin embargo, si el apellido termina en vocal son posibles las dos opciones: «En esta ciudad hay muchos García/Garcías»; cuando el apellido termina en consonante se prefiere la forma invariable: «En mi colegio hay varios Pastor» (más normal que «En mi colegio hay varios Pastores»).

La Fundéu BBVA añade que los apellidos terminados en -s o -z siempre son invariables: los Olivares, los Martínez.

Cuando se haga referencia solo a miembros femeninos de una familia se empleará el artículo femenino: las Sánchez, las Obama (no los Obama como estamos oyendo en la reciente visita de la esposa e hija del presidente de los Estados Unidos).

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscríbete

Introduce tu dirección de correo electrónico:

Se ha producido un error en este gadget.